1 00:00:14,996 --> 00:00:19,227 [Кристен] Ранее на американской классике... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,353 Ты не сказал ей правду. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Вы не можете действовать. Вы не можете действовать. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Я думаю, что мог бы. Да. 5 00:00:23,734 --> 00:00:24,774 Теперь, конечно, Бойл отключит вилку, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 все это исчезнет, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 и я сломаюсь Сердце Миранды. 8 00:00:29,239 --> 00:00:31,698 Я имею в виду, как бы ты себя чувствовал если бы это была твоя собственная дочь 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,589 это было причиной этого весь проект катится под откос? 10 00:00:34,590 --> 00:00:36,703 Может быть, ей стоит взять в конце концов, год перерыва. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 И я надеялся ты был бы открыт 12 00:00:39,124 --> 00:00:41,207 просто чтобы смягчить казино протестует. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,648 Ты даешь мне взятку прямо сейчас? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 мне нужно место для хранения 200 театральных мест. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 О Боже! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 У меня есть три пустых места на главной улице. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Я не играю миссис Уэбб. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 Лучшая работа, которую я когда-либо делал был с тобой. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Я потерял фонд Миранды на колледж в казино. 20 00:00:56,516 --> 00:00:58,391 С каких это пор у тебя есть проблема с азартными играми? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,601 [Джон] Нет. Это странная вещь. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,810 Когда я пошел в казино с Бойлем. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Не позволяйте дьяволу победить. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Не в этот раз. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Член совета Бин сыграет роль решающий голос. 26 00:01:06,610 --> 00:01:07,734 Нет. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [аплодисменты] 28 00:01:09,695 --> 00:01:11,385 Попрощайся твоему дождю, гений. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [легкая музыка] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Миранда] Мама. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Получили шоколадное молоко и ягоды. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Ваш любимый. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 Явка действительно была хорошо вчера. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Знаете, типа, демократия живет. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,938 Вот и все. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Миранда] Мм. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Слушай, я знаю, ты хотел чтобы спасти город. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Это просто не было правильное решение. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Но ты найдешь лучше. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,628 Ты лучший мэр этот город когда-либо имел. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Дерьмо. -[Джон] Привет, милый. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,778 Ты хочешь поговорить о том, что произошло? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Неа. -Хорошо, эм... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Я просто-я хочу сказать... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,732 ты лучший мэр этот город когда-либо имел. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,848 Дерьмо. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 «Из лучших побуждений, но безоговорочно»? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 «Безрезультатно». «Неверный выбор мэра». 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Это чушь. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Ты отработал свою задницу для этого города. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Я думаю, они правы. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [озорная музыка] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [мужчина] Положи все, что хочешь необходимость. Тележка должна уйти. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [женщина] Этот? Не могли бы вы пошевелить ногами? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Хьюго и Пэт болтают] 56 00:02:37,230 --> 00:02:41,828 [Хьюго] Это не твои огни, потому что это из комплекта- 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,029 Не трогай этот свет- 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Какого черта? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 Что-что случилось? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Бойл случился. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Бойл? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Иногда дьявол имеет власть 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 принять приятную форму. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Вот парень! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Пришли позлорадствовать? -Абсолютно-чертовски. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 И дать тебе это. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Урок. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Пончик стоил копейки более десяти центов, чтобы заработать. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Теперь просто скажи, что продаешь этот пончик за доллар. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Даже после труда и маркетинга, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 это все равно прибыль 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Теперь возьми своего мужчину Стивен Сондхайм. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Он написал 15 бродвейских мюзиклов. и только трое отыгрались. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 И он чертов гений, он нет? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Итак, пончики платят, театр нет. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Удачи тебе в твоем шоу сейчас или что от него осталось. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 - [рабочие болтают] -[лошадь ржет] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Святое дерьмо. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Бойл заплатил за все это? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Ага. Ага. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Итак, когда вы рассказали эту историю на голосовании в совете... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Да, я был полностью осведомлен что это может произойти, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 но я-я-я был поглощен 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 с необходимостью, я не знаю, поступай правильно 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 и просто-[хлопает] оно пришло. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Ага. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Случается с худшими из нас. 88 00:04:05,497 --> 00:04:06,913 [Хьюго] Полегче, ребята. Ага. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [рабочие болтают] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ах... -[Ричард откашливается] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [тихая гитарная музыка] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Ричард, мой сын. Моя звезда. 93 00:04:25,885 --> 00:04:27,934 [вздыхает] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Да, папа- 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Э-э- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Все разваливается. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 У нас нет набора. Мы проиграли дождю. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Мы потеряли автомат с газировкой. Мы потеряли лошадь- 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Это хорошие новости. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Теперь тебе придется сыграть пьесу 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,308 так, как это предполагалось нужно сделать. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Папа, я-я не думаю компании понравится 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 новая концепция. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Конечно, они будут. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Актеры самые лояльные 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 и замечательные люди вы когда-нибудь встретитесь. 107 00:04:56,798 --> 00:04:59,340 Они пойдут до конца земли для своего директора. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Хм, новая концепция мы им не платим. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Ну, тогда они наверное, уволюсь. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Вот почему я работаю с куклами. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Хм. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,696 [Ричард] Добро пожаловать. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 у меня есть признание Мне нужно сделать. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 я не платил за это производство на свои деньги. 115 00:05:23,908 --> 00:05:26,325 Правда в том, что все деньги для этого производства 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 были предоставлены Коннор Бойл. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Не говори имя этого человека для меня! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Он огромный мудак. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 И да, я ушла от него. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 И теперь он уводит лошадь 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 потому что ты гадишь в казино. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -В казино. -Это-Да. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Что бы вы ни говорили. Знаешь, я просто... 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 Я не могу- я не могу быть с мужчиной 125 00:05:50,769 --> 00:05:52,185 кто не ценит искусство. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Мне очень жаль, ребята. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Теперь я просто останусь в Посольском люксе. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Итак... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Спасибо, Надя. Итак, мы здесь. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Ну вот мы и здесь. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Э-э- [прочищает горло] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 Это то, что есть. [нервный смешок] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Э-э... 134 00:06:09,287 --> 00:06:12,080 Сценические элементы не были обязательно необходимо, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 но они были- они были там 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 и мы сейчас здесь. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Что это значит? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,929 Это значит, что я пытаюсь чтобы не говорить тебе 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 что я должен тебе сказать, что такое... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 я не могу заплатить любой из вас больше. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Ну вот и все. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,288 Нет, нет, пап, подожди, подожди, подожди. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Позвольте мне закончить. Позвольте мне закончить. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Извини. Сила привычки. [смеется] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Ричард] Итак, на данный момент, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 справедливо сказать что это, э- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Что ж, это момент истины. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 Это линия на песке Я думаю, это своего рода момент. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 О, это напоминает мне Генриха В. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 Битва при Азенкуре. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Это была битва между 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 французы и англичане в 1415 году. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 У французов есть английский полностью в меньшинстве, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 минимум пять к одному. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 И Генри выбирает этот момент обратиться к своим войскам. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Он рассказывает своему кузену Уэстморленд, который говорит: 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 «О, если бы у нас было человек скорее из Англии». 158 00:07:09,806 --> 00:07:11,139 Он говорит: «Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 «Не желайте больше ни одному человеку. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 «Скорее провозгласите это, Уэстморленд, через моего хозяина, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 «что тот, кто имеет нет сил на эту борьбу, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 пусть он уходит». 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 «Мы бы не умерли в компании этого мужчины 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 "который боится своего общения умереть вместе с нами. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [набухающая вдохновляющая музыка] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 «Этот день называется Праздник Криспиана. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 «Тот, кто переживет этот день и благополучно возвращается домой... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,984 "будет стоять на цыпочках когда этот день назван. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 «Старики забывают, но все забудется, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 "но он запомнит с преимуществами 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 «Какие подвиги он совершил в тот день! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 «Тогда наши имена, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 «знакомый в его устах как бытовые слова, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "будь в памяти свежей. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 «Эта история должна хороший человек учит своего сына 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 "и Криспин Криспиан никогда не пройдет мимо 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 «с этого дня к концу света. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 «Но мы в нем будут помнить. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 «Нас мало... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 «Мы счастливы немногие, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 «Мы группа братьев. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [вдохновляющая спокойная музыка] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 «Ибо он сегодня который проливает свою кровь вместе со мной 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 "будет моим братом. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 «Не будь таким мерзким в этот день смягчит его состояние. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 «И господа в Англии сейчас в постели, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 "будут думать сами прокляты, что их здесь не было. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 «И держи их мужское достоинство дешево! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 «Пока кто-нибудь говорит который сражался с нами 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 в День святого Криспина». 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ах, хватит, ты королева драмы! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [бормочет] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[аплодисменты] -Ух ты! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Я стою с тобой. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Лучшие три недели моей чертовой жизни. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Эта пьеса заставила меня почти бросил пить. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Моя жена так гордится мной. 198 00:09:14,847 --> 00:09:16,347 Я просто хочу Я был достаточно храбрым 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,890 попробовать в первый раз. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Я внутри. -[Миранда] Я тоже. 201 00:09:19,394 --> 00:09:21,394 [Рэндалл] О, я собираюсь скучаю по этой жратве, хотя. 202 00:09:21,395 --> 00:09:23,062 [Кенни] Я могу принести моя запеканка на завтрак. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,981 Я в деле, но меня нет поднимаясь по этой лестнице. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,399 -[смеется] -Хорошо, папа. Хорошо. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Это происходит? Ты все- 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,819 у тебя все в порядке с тем, что 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 нет ничего, на что можно было бы отступить но друг друга. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 О, о- О, мой питомец. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Я-я думаю, я мог бы сделать 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,359 что-то очень интересно, дорогая. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Что осталось? -Абсолютно. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 И знаешь, там на самом деле это еще одна вещь 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 что этот мистер Экс Мудак Парень-грабитель 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 не собирается воровать у нас. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Он не возьмет 200 красных стульев. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Потому что, знаешь, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 ты думаешь, что я так убит горем Я не могу украсть... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 набор ключей? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Кларенс] Хорошо! -Ага! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 О, что за... Пойдем, возьмем стулья. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [играет рок-н-ролл] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Надя] Хорошо... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Они готовы к работе? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Вот, позвольте мне взять это. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Хорошо-ох! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Все в порядке. О, мой Господь. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [болтовня] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Привет! -Привет. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ??? 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [аплодисменты] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Приходите посмотреть «Наш город». 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Приходите на «Наш город» в МФТ! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 По всему городу! Мы почти у цели! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,750 [Надя] Поехали, поехали! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,261 [жужжание дрели] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [жужжание дрели, стук] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Теперь, вы видите... Туда. 238 00:11:17,589 --> 00:11:19,678 -[жужжание] -Понял. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ??? 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,287 [Миранда] Понятно. То три, то два... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [болтовня] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Надя] Я бы сказала, отличная работа. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Мне кажется хорошо. 244 00:11:34,028 --> 00:11:36,070 -[аплодисменты] -Вот! Помогите себе. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Да! Спасибо. -Вот они. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Ты стоял рядом со мной через все это, Хьюго. 247 00:11:43,663 --> 00:11:45,746 Я даже никогда не давал тебе шанс сказать нет. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Я бы не сказал нет. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,309 Я верю в том, что ты здесь делаешь. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [болтовня] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Действительно потрясающе- -[болтовня прекращается] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,352 Мама. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Кристен. 254 00:12:04,474 --> 00:12:06,284 -Ты здесь. -[болтовня прекращается] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Вам все еще нужна миссис Уэбб? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Надя] Ого! Да! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [болтовня] 258 00:12:14,609 --> 00:12:16,599 -[Тина] Она нам очень нужна. -Удивительный! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [болтовня продолжается] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 я не знаю почему я должна плакать... 261 00:12:30,119 --> 00:12:32,209 Могу ли я начать сначала? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,720 -[телефон жужжит] -Конечно. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,224 [жужжание прекращается] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [вздыхает] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,265 Я не знаю, с какой стати Я должен плакать. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 Я полагаю нечего плакать... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Я не могу-я не могу этого сделать. -Да, можешь. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Ричард. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Просто держись. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Просто попросите всех взять остаток дня выходной. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Спасибо всем. 272 00:12:59,989 --> 00:13:01,071 Ребята, давайте назовем это день. Хорошо? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Пойдем. -Спасибо. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Отличная работа, продолжение следует. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [телефон жужжит] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [жужжание прекращается] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Э-э, где мы были? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Возьмите его откуда угодно. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Забрать откуда ты остановился или что-то в этом роде. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,470 Хм. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Я надеюсь, что ее подруги сказал ей кое-что. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Это жестоко, я знаю- Боже мой. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Я пытаюсь. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Я действительно- Я-я действительно- 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Я действительно стараюсь. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Я знаю. Старайтесь меньше. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,367 [всхлипывает] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 Это жестоко, я знаю, но я не смог... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 сказать ей что-нибудь. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Я вошел в это... вслепую. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Слепой как- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Слеп как летучая мышь. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 Весь мир не прав. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Вот в чем дело. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [всхлипывает] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Это не слишком много? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Конечно, это слишком. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Это всегда было слишком. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Вот что нам в нем понравилось. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 - Вот почему мы это делаем. -[смеется] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[телефон жужжит] -Да, мне жаль. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Это мой агент, 303 00:14:25,825 --> 00:14:27,908 и он собирается просто продолжай звонить, если я не... 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Все в порядке. Возьми это. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 Хорошо. Элви, почему ты упорствуешь? звоня мне? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Я пытаюсь репетировать. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Потому что у меня есть новости 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Я думал, ты мог бы хочу услышать, Король Лир. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Элви, Элви, я не возвращаюсь в Нью-Йорк. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Справедливо. А как насчет Лондона? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 «Король Лир» в Барбакане. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 Это мечта, Ричард. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Все первоклассно, да? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Номер Делюкс в отеле Савой. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Вот и все. Вот и все. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Я работал над этим изо всех сил, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 и теперь ты искупаешь свою вину. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Ох, Элви, я... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Я остаюсь в Миллерсбурге. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Какого черта ты это делаешь? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Может быть, э... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 потому что я здесь нужен. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 О, я уверен, что это не так. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Ну, я что-то делаю это имеет значение. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -Кому? -Ох... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Мне, городу, моей семье. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 Мир в целом, ясно? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Я просто-просто- 329 00:15:29,597 --> 00:15:31,430 Просто поблагодари продюсеры очень 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 и скажи им нет. 331 00:15:32,767 --> 00:15:33,932 Нет, подожди, подожди секунду! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,263 -Нет, нет- -[закрывает телефон] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [тихая музыка] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Итак, где мы были? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Кристен] Алло? -Здесь. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [дверь закрывается] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 Что ты делаешь? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 О, я просто делаю программа отмечает. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Хотите помочь? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Я просто пришел сказать что это совершенно нормально 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 если ты не хочешь меня сыграть миссис Уэбб. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Эм... -Смотри... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 я отпускаю тебя крючок здесь. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Я имею в виду, я, очевидно... Я не нахожусь на вершине своей игры. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Не то чтобы у меня вообще была игра, но я не- 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Я просто... я очень в своих мыслях о вещах. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 И я просто... я начал... 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 у меня началось все виды чувств. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Просто-фу. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Так что я- 351 00:16:34,286 --> 00:16:38,747 Просто хочу сказать спасибо за то, что ты так добр ко всему этому. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 Это нервы. Вот и все, Кристен. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 Это просто нервы. Ты собираешься будь замечательной миссис Уэбб. 354 00:16:46,923 --> 00:16:49,153 Я знаю, что все не так между нами было здорово. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Но мы становимся лучше, не так ли? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Могу я попросить вас об одолжении? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Конечно. Что-либо. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 я не знаю какие у тебя планы 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 после закрытия шоу, но мне было интересно... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 если бы ты мог уйти. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Оставлять? -Миллерсбург. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Не то чтобы мы не любим что ты здесь, но- 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 Это сложно, да? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Я имею в виду, ты и я, мы были- 365 00:17:26,589 --> 00:17:30,090 Я имею в виду, не то чтобы ты был даже подумываю остаться. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,841 Я имею в виду, почему бы тебе... [смеется] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 я не знаю почему ты останешься здесь. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Нет, я-я понимаю. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Ты бросаешь меня. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -Что? -Ты бросаешь меня. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Вот что ты сделал в Нью-Йорке когда мы были вместе. 372 00:17:45,566 --> 00:17:47,524 И теперь мы даже не вместе, и ты бросаешь меня. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,575 -Ты оставил меня. -Нет- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Кристен, мы жили вместе в Нью-Йорке. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Ты ушел и вернулся сюда. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Я остался в Нью-Йорке. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Это ты покидаешь меня. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Тебя никогда там не было. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Ты только что прошел кастинг во всем. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Я потерял тебя из-за твоего успеха. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,700 Я имею в виду, ты был пьян с этим, Ричард. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Боже, все это время Я думал, ты просто... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 потерял ко мне интерес, что- 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Я не мог этого понять вообще. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Я не потерял к тебе интерес. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Я потерял интерес к себе 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 сижу в Нью-Йорке жду тебя. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Я был один. И не было места для меня 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 в театре там или-или с тобой. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Так что да, я собрал вещи. Я пришел домой. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Мы бросили друг друга. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Думаю, мы это сделали. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 В любом случае, мне пора идти. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Конечно, да. 395 00:18:50,005 --> 00:18:53,924 На самом деле ты не был собираюсь остаться в Миллерсбурге 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 после шоу, ты был? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Нет, у меня есть жизнь. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 Хорошо. Ну, теперь я чувствую себя тупым. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Но в любом случае, спасибо за сегодня. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 И... я постараюсь не так плакать завтра. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 Хорошо. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [меланхоличная музыка] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [дверь закрывается] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [тихая меланхоличная музыка] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,932 [телефон пищит и набирает номер] 406 00:19:20,933 --> 00:19:23,954 [запись] Элви Стритч, оставьте свое сообщение. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [звуковой сигнал] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Да, Элви, это Ричард. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 Лир в Лондоне? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Вы уже говорили с ними? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Если нет, то оказывается Я полностью доступен. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Почему ты не в постели? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Я не знаю. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Я просто не могу спать, папа. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 Лунный свет такой чудесный 416 00:19:49,398 --> 00:19:51,148 и запах гелиотропа миссис Гиббс. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Ты чувствуешь этот запах? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 -Джон? -Что? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 О, это я. Мне жаль. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Хорошо. Нет, я просто- 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 я просто очень счастлив быть здесь. Хорошо. Извини. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [прочищает горло] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 И запах гелиотропа миссис Гиббс. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Ты чувствуешь этот запах? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Да. 426 00:20:12,712 --> 00:20:15,362 Никаких проблем у тебя на уме, Эмили? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,099 Проблемы, папа? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [смеется] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,800 Извините. Это просто так круто делаю это с моим отцом. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [прочищает горло] 431 00:20:23,515 --> 00:20:24,806 -Хорошо. Мы можем это сделать. -[Миранда] Да. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 Хорошо. Фокус. Мы можем это сделать. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Фокус. -Да, мм-хм. 434 00:20:28,061 --> 00:20:29,111 [прочищает горло] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Проблемы, папа, сейчас? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Ну, наслаждайтесь. 437 00:20:34,485 --> 00:20:36,151 Просто не позволяй твоя мать поймает тебя. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Спокойной ночи, Эмили- [смеется] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Ребята, мы открываемся через два дня. 440 00:20:40,491 --> 00:20:42,074 Мне жаль. я не буду смеюсь в тот день. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 О, это обнадеживает. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,086 [Джон] Я так счастлив. Хорошо- 443 00:20:45,119 --> 00:20:47,049 -[Миранда] Готова? -[прокашливается] 444 00:20:47,050 --> 00:20:50,290 Ну, наслаждайся, но не позволяй твоей матери... 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [смеется] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [тихая музыка] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [звонок в дверь] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [бормочет] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [звонок в дверь] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -О, Бойл. -Бин. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Я тебе мешаю? -Почему, да. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Ну, я- мне просто интересно 453 00:21:13,190 --> 00:21:15,148 если бы ты мог отдать это Наде. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 Это она, это ее особенное лосьоны для кожи. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Ну, она останется в отеле Embassy Suites. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Вы можете дать им ей самому. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Она не увидит меня. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Она не разговаривает со мной и... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Я-я люблю эту девушку, ты знаешь? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 И, ну, я- Я просто знал, что ты поймешь. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Итак, это- это снежная грибная роса 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 и что-то-стволовые клетки? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 И, о, да, и туман 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 венгерской королевы или какое-то дерьмо. 465 00:21:43,220 --> 00:21:44,803 Но, знаешь, это стоит несколько тысяч 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 из ее любимого лосьоны и масла. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Так что, если бы ты мог просто- -Да. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Знаешь, она оказывается быть очень хорошей актрисой. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Тебе следует прийти к ней. 470 00:21:53,981 --> 00:21:56,106 Подожди, ты все еще продолжаешь? с шоу? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Ах, да. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,982 Ни один из твоих колокольчиков и ни одного твоего свистка? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,288 Я думал, что забрал это. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 О, ты это сделал, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 но у нас еще есть пьеса и актеры 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 и что-то глубоко внутри 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 это вечно в каждом человеке. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [вздыхает] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Трахни меня. Думаю, мне нужно выпить. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,931 -Идите сюда. -О- 481 00:22:21,518 --> 00:22:24,342 -Там, там. -[всхлипывает] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Спасибо. -Конечно. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Ваше здоровье. -Конечно. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [озорная музыка] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [содержимое звенит] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Хм. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Ого. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,964 я не могу поверить Бойл платил 489 00:22:49,994 --> 00:22:52,224 для производства Ричарда все это время. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Я имею в виду, я не горжусь этим, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 но в один момент, в один очень низкий момент... 492 00:23:00,257 --> 00:23:03,340 Я действительно думал о погружении 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,511 в фонд колледжа Миранды чтобы расплатиться с ним. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [вздыхает] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Ну, ты знаешь, я- 496 00:23:12,643 --> 00:23:14,768 Я понимаю, что ты говоря о Бойле. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Вы делаете? -Я делаю. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [резко выдыхает] 499 00:23:19,191 --> 00:23:20,315 На самом деле... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Ты в порядке? -Да, нет, я- 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Миранда] Привет. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Я мешаю романтический момент? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Нет, нет, нет. Приходить. Идите сюда. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Нет, совсем нет. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Эй, мвау! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Ребята, вы взволнованы? мы открываемся так скоро? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 - [смеется] О, Боже мой. -Я очень нервничаю. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Просто слегка напуган. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [смеется] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Итак, я действительно хотел поговорить с вами, ребята 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 потому что, эм, я искал в театральную программу Пенна 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 и, ну, это типа круто. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,326 Это все внеклассное, так что- 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Колледж. 515 00:23:56,770 --> 00:23:57,936 Да, ты можешь любезно спроектировать его самостоятельно. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Ага? 517 00:23:59,189 --> 00:24:00,814 я не говорю Я хочу туда поехать, но... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Мм-хм. -Не исключаю этого. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Хороший. Повезло тебе. Хороший. Разве это не здорово? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 Что? О, да. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Нет, да, колледж- колледж отличный. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Конечно, это здорово. Это- 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Могу я принести тебе что-нибудь? -Нет, я в порядке. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Ага? Ты-ты хочешь- Я могу принести тебе немного. 525 00:24:19,001 --> 00:24:20,876 -Нет-нет, я в порядке. -Я получу немного- 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Я просто получу немного- 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Будь прав- Скоро вернусь. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [озорная музыка] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [смеется] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Надя] Привет, ребята. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Большой день. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [болтовня] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Где папа? 534 00:24:39,271 --> 00:24:40,896 О, он готовится вечеринка в честь премьеры. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -Хорошо. -Ага. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Хьюго] Хорошо, все. Начнем. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Привет. Это наша премьера. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [аплодисменты] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 Это моя 110-я премьера. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 О, вау! Ух ты. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Поэтому я подумал, что мы сделаем последний круг истины 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 а затем ускориться. 543 00:25:02,419 --> 00:25:04,461 А потом возьми остальное дня 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 для себя, чтобы подготовиться. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Но не переусердствуйте. 546 00:25:08,425 --> 00:25:09,883 Кристен, ты хочешь начать? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -Что? -Ой. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 О, нет. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Все хорошо. Все хорошо. Спасибо. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Я пойду. -[Ричард] Ох. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Ох, я никогда не думал 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 Я бы так хорошо провел время с моими родителями. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [все] Оу. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Хоть я и ненавижу его еще прямо сейчас, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Я бы хотел, чтобы Коннор мог видеть меня на сцене 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 и увидеть эту прекрасную вещь что мы сделаем это вместе. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Вы все меня знаете. Я- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Я нервничаю. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Но я знаю, что вы все меня поддержали. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Надя] Да. Абсолютно. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Знаешь что? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Я не скучаю по дождю. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Я не скучаю по лошади. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Нет? -Я аллергик. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Я просто хочу сказать спасибо, Ричард Бин, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 за веру в нас. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Ага! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Спасибо за веру в тебя. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 А что насчет вас, мистер Бин? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -А что я? -Ну ты не поделился. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 Ты прав. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Я думаю, ну, я думаю, я... 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Да, я должен это сделать. поделюсь... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 правда. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 Дело в том, что... 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Я пришел к пониманию... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 недавно это, эээ... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Я одинок. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Э-э... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Я знаю, это скучно слушать известный человек жалуется, но- 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [прочищает горло] Да, я был... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 одинокий и, хм, изолированный и... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Ну, и это моя собственная работа. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Я нажал много... много людей далеко, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 много друзей и... и даже семья. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 И, эм... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Думаю, я променял семью... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 ради славы. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Э-э... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Но быть со всеми вами за последние несколько недель, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 Я пришел к выводу 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 эта семья для меня важно. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Не только моя театральная семья, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 которым мы все стали, но моя настоящая семья. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Мой отец и Джон, Кристен. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 Я смотрю на тебя, Миранда, и я думаю... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Как я был бы счастлив быть отцом 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 к красивому молодая женщина, как ты. 599 00:27:39,534 --> 00:27:42,202 Я думаю, это было бы глубокий опыт, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,253 быть твоим отцом. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Да. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Прийти домой и услышать ты говоришь: «Папа...» 603 00:27:47,376 --> 00:27:48,583 -[Надя] О, папочка. -[смеется] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,334 [Ричард] — Что ты мне принес? 605 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 -[Кристен] Привет, Ричард... -"Ты дома." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,554 Что-то в этом роде. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Ричард. -Что? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Останавливаться. Это просто... 609 00:27:56,510 --> 00:27:58,510 -Я не говорил- -Ну нет, это просто много. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 -А я думаю-думаю. -Я не говорю, что я ее отец. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,180 Нет, я знаю, но я думаю, что ты заставляя Миранду чувствовать себя некомфортно. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Нет, это не так. 613 00:28:03,600 --> 00:28:06,017 Я не говорю, что она-я ее отец, я говорю, что я- 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,602 Привет, Ричард. Ричард, остановись. Останавливаться. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Мама. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [нервный смех] 617 00:28:11,900 --> 00:28:13,525 Почему ты так смеешься? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Тревога перед премьерой. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Тина] Семьи сложны. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Я узнал, что мой отец не был моим отцом, когда мне было 40. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 О Боже. О Боже. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Да, он был наш ближайший сосед. 623 00:28:28,333 --> 00:28:30,417 Парень, который владел эта фумигационная компания. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Эд Хикс. -[Кенни] Эд? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Да. -Теперь я это вижу. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Да, это нос. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Однажды этот парень пригласил мою маму на свидание. Может ли он быть моим отцом? 628 00:28:39,594 --> 00:28:41,177 [Марни] Знаешь, отцы многих людей 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,595 не те, кем они себя считают. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -Это просто факт. -Мм-хм. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,741 [Кристен обильно выдыхает] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Ты в порядке? -Да, да. 633 00:28:47,310 --> 00:28:48,435 [Марни] Хочешь воды? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Нет, нет, нет. Просто... знаешь, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Я просто... я так счастлив вернуться на сцену. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 я не осознавал сколько у меня было-у меня было- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [смеется] Я это пропустил. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 И, знаешь, и- 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Я думаю, что мы один большой... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 одна большая счастливая семья. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Так вот. Я поделился. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Итак, кто-нибудь еще хочет пойти? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 О, я понимаю. 644 00:29:11,334 --> 00:29:13,168 -Получить что? -Нет, он ничего не получает. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,169 Он этого не понимает. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,253 О чем ты говоришь? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Святая корова. 648 00:29:16,673 --> 00:29:18,256 Ты говоришь, что Я думаю, ты говоришь? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Нет. Нет. Нет, это не так. 650 00:29:19,342 --> 00:29:20,717 -[Кенни] Итак... -[Кристен] Мм-мм, мм-мм. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,260 -Ты и Ричард- -[Кристен] Хорошо, Кенни! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Кенни. Кенни, остановись. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Ты и Ричард, что? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Тина] Ох... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -Что мы сделали? -Боже мой! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Ты что? Ждать. Итак- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Все остановитесь. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,491 [нервный смешок] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [нервный смешок] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [вздыхает] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Миранда. -Миранда? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,754 -Миранда! -О, нет. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Рэндалл] Миранда! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Миранд- Миранда! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -Миранда! -[дверь открывается] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -Миранда! -[дверь закрывается] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Где она? -Я не знаю. Ушел. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [ворчание] Я не могу тебе поверить. 669 00:30:07,599 --> 00:30:09,724 Не могли бы вы рассказать мне что происходит? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Боже, ты не видишь? 671 00:30:11,228 --> 00:30:13,436 Есть очень хороший шанс ты отец Миранды. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Как? -Я думаю, ты знаешь как. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Ну, я понимаю биология, конечно, но... 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Подумай вместе со мной, ты будешь? 675 00:30:20,403 --> 00:30:23,154 Это был последний раз, когда я пришёл увидимся на шоу в Нью-Йорке. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,614 -Когда это было? -Ой, я не знаю. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,824 Может быть, это было девять месяцев до рождения Миранды. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 я был в драке с Джоном и... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 ты был-ты играл Артур в «Камелоте». 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 О, «Камелот»! Да, это был большой успех. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 Ч-А ты- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Подожди минутку. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Ах, да. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Ох, ох. О, Боже. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [озорная музыка] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [озорная музыка] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Хорошо. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Ох, черт! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [озорная музыка] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [озорная музыка] 691 00:31:27,144 --> 00:31:31,694 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0